当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2019-12-08 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
 

白宫考虑将中概股在美除牌,市场人士认为难以实施

19-09-28 12:01:08中概股 市场人士 证券交易所

咸阳市纪委原书记权王军违纪细节被披露

19-09-28 08:39:42纪委书记 案件细节

三星长公主与保镖前夫离婚 男方获141亿分手费仍不满意

19-09-27 16:04:20三星长公主与保镖前夫离婚141亿分手费

《我和我的祖国》终极预告 献给每一位平凡而真实的中国人

19-09-27 14:45:32《我和我的祖国》终极预告

文章离婚后光头造型惹眼 向路人发飙 网友称架子好大

19-09-27 14:38:20文章离婚后光头造型惹眼

长得好看能当饭吃吗,她真可以!

19-09-27 09:26:55长得好看能当饭吃吗,她真可以!

49岁孙红雷与小15岁妻子深夜聚餐 娇妻美腿修长少女感爆棚

19-09-27 09:05:1749岁孙红雷与小15岁妻子深夜聚餐

77岁赵忠祥小区联欢展才艺,近照头发花白,但风采依旧

19-09-27 09:04:1177岁赵忠祥小区联欢展才艺

曾志伟携一家四口参加慈善晚会 题字钻表拍出75万高价

19-09-27 08:57:05曾志伟携一家四口参加慈善晚会

31岁舒畅近照胖成大圆脸 坐木船旅游差点认不出

19-09-27 08:53:3231岁舒畅近照胖成大圆脸

住下水道,是美国穷人的归宿

19-09-27 08:19:11住下水道,是美国穷人的归宿

逆天改命 我只服泰国整形术!

19-09-26 16:44:43逆天改命 我只服泰国整形术!

周杰伦MV奶茶店开业生意超火 黄牛卖三百一杯

19-09-26 16:02:54周杰伦MV奶茶店开业生意超火

相关新闻

Sitemap

“策”为何物?海昏侯墓的银马箠提供新解(1) |壶口瀑布迎“桃花汛”(1) |专家提醒:儿童结核病早期症状不明显 家长需警惕 |
广东省总工会发布基层工会经费收支管理实施细则 | 求职重复体检问题诸多 信息共享需信用体系支撑 | “首体院杯”篮球决赛及闭幕式举行 现场上演巅峰对决
2018杭州富阳·新登半山桃花节在富阳举行 |《国宝档案》 20180322 展翅之初——军民鱼水情 |独家:中国共产党新闻网“两学一做”动漫视频 |
中国の二次元消費は驚異的 日本アニメが若者に大人気 | 地理中国:峨眉山又下雪,简直太调皮 | 养老保险改革总体方案年内出台 系列举措将陆续实施
寻找--辽宁频道--人民网 |Китайско-российские отношения -- одна из примечательных тем двух сессий |《中国记者》杂志 |
云南大理南涧县11万亩茶园全面进入春茶采摘期 | 2018杭州富阳·新登半山桃花节在富阳举行 | 《国宝档案》 20180322 展翅之初——军民鱼水情
粤桂共育创业致富“领头羊” “上林经验”获点赞 解决直播乱相 打黑是表 扩红是根 成渝第二城 宜居新嘉陵 租赁企业外债便利化试点落地东疆 贵州都匀:春茶生产渐入高峰 线上销售火爆
新功能、新架构、新研发和供稿新时代 ——新华社新供稿平台建设侧记 小镇百科之我是四川羊木镇 《突击再突击》 第2集 欧盟发表联合声明 寻求美国钢铝关税“永久豁免”
演员的诞生袁立| 针孔摄像头价格| 工行纸黄金价格| 茅台酒收藏价格| 土元收购价格| 扇贝价格| 新包青天演员表| rayban眼镜价格| 氟康唑胶囊价格| 二陈丸价格| 新版还珠格格演员表| 我的父亲母亲演员表| 来龙去脉打一生肖|
皇上的二大爷| 谈情说案演员表| 秦香莲演员表| 神仙膏价格| 蓝带啤酒价格| 注册会计师挂靠价格| 暖风机价格| 胶带价格| 清明上河图十字绣成品价格| 欧派整体橱柜价格| 防盗窗价格| 塑木价格| 大葱批发价格|